Tradução da Documentação da Implementação de Referência da Especificação Web Beans (JSR-299)

Recentemente, resolvi fazer algo em prol da adoçao de Web Beans (JSR-299) no Brasil: traduzir a documentação da implementação de referência da especificação Web Beans (recentemente renomeada para Java Contexts and Dependency Injection)

Infelizmente, é muito comum pessoas deixarem de utilizar uma tecnologia por falta de documentação em sua língua nativa.

Se essa era sua desculpa para começar a se familiarizar com a especificação que irá revolucionar (ou que já está revolucionando, vide JBoss Seam) a maneira como desenvolvemos aplicações Java para Web, não é mais.

Pretendo terminar esse trabalho em breve, e conto com a ajuda de todos aqueles que queiram "reviZar" a tradução para o português do Brasil.

O trabalho de tradução é árduo e extremamente suscetível a críticas. É muito difícil encontrar traduções para alguns termos específicos da tecnologia, por isso, optei por deixar entre parênteses a versão em inglês, e, em casos extremos, sequer fazer a tradução.

Conforme o feedback da comunidade, poderei mudar essa abordagem.